Vladimir Nabokov demeure aujourd’hui célèbre en tant qu’auteur multilingue. Ses rôles de traducteur et de traductologue restent cependant trop peu connus – à l’exception de sa pratique de l’autotraduction ainsi que de sa traduction littéraliste de Pouchkine. Ce volume, sous la forme d’un recueil d’articles, ...
A clearly written, insightful study of Nabokov the novelist, providing an expert analysis of the 17 novels he wrote during a career spanning more than 50 years: one of the most impressive, challenging, and controversial literary achievements of our time.
A pesar de su aspecto grosero y desaseado, carente por completo de gracia, el gran maestro Luzhin, protagonista de esta novela, ha sido considerado por muchos como uno de los más encantadorres personajes nabokovianos. El descubrimiento del ajedrez supone para el gran maestro Luzhin, protagonista de esta novela, la revelación de un orden de impecable armonía donde encontrar refugio contra las tribulaciones de su desdichada adolescencia. A partir de ese momento da comienzo su brillante carrera como campeón en ese juego, que pronto se convierte en una obsesión que absorbe su vida por completo. Luzhin comprende, demasiado tarde, que tal obsesión amenaza con destruirlo y que el instrumento escogido como defensa contra el desorden y los agravios del mundo es también un arma que finalmente se vuelve contra él mismo, hallándolo en la más patética indefensión. Publicado por primera vez en Berlín, en 1930, el propio Nabokov observa en su prólogo que «de todos mis libros rusos, es La defensa el que contiene y difunde mayor "calor"». La sombría peripecia de Luzhin contiene pasajes de una melancólica delicadeza y de un fino humor que contribuyen a hacer de esta novela una...
The first in-depth study of Vladimir Nabokov’s humour, investigating its physical aspects such as farce, slapstick, sexual and scatological humour Offers the first in-depth study of Nabokov’s humour Presents a revisionist reading of Nabokov Examines the metaphysical aspects of Nabokov’s humour Examines the sexual and scatological aspects of Nabokov’s humour Applies humour theory (e.g. those of Hobbes, Bergson, Freud) to Nabokov’s texts Compares Nabokov’s humour to that of his Russian predecessors (e.g. Pushkin, Gogol, Chekhov) and to literary humourists such as Rabelais, Swift, Joyce Many critics classify Vladimir Nabokov as a highbrow humourist, a refined wordsmith overly fond of playful puzzles and private in-jokes whose art appeals primarily to an intellectually-sophisticated readership. This study presents a more balanced portrait, placing equal emphasis on the broader, earthier humour that is such a marked feature of Nabokov’s writing, which draws on the human body and all things physical for its laughs: sex and scatology, farce and slapstick. Moving between the metaphysical and the physical, the cosmic and the comic, mind and matter, it presents Nabokov as a...
Una ingeniosa reflexión sobre la producción literaria a través de la obra de Nikolái Gógol que es, a su vez, una lectura iluminadora sobre los propios procesos de escritura de Nabókov. Un genio ruso del siglo XX escribe sobre un genio ruso del siglo XIX. Nabokov aborda la figura y la obra de Gógol con perspicacia y erudición. Perfila su vida, lo sitúa en el contexto de la literatura rusa y, al abordar su producción literaria, se centra sobre todo en sus tres obras maestras: El inspector, Almas muertas y El abrigo. Su conclusión es que la superlativa literatura de Gógol se sustenta no tanto en los argumentos de sus libros como en el manejo del lenguaje y la forma. Nabokov hace una lectura iluminadora de quien para él es «el más extraño poeta en prosa que jamás produjo Rusia». Y a través del análisis de los textos de su compatriota, reflexiona sobre unos planteamientos estéticos y un modo de entender la literatura que son los que él reivindica y utiliza en su propia narrativa. El Nabokov ensayista complementa y enriquece al Nabokov novelista.
From the writer who shocked and delighted the world with his novels Lolita, Pale Fire, and Ada, or Ardor, and so many others, comes a magnificent collection of stories. Written between the 1920s and 1950s, these sixty-five tales--eleven of which have been translated into English for the first time--display all the shades of Nabokov's imagination. They range from sprightly fables to bittersweet tales of loss, from claustrophobic exercises in horror to a connoisseur's samplings of the table of human folly. Read as a whole, The Stories of Vladimir Nabokov offers and intoxicating draft of the master's genius, his devious wit, and his ability to turn language into an instrument of ecstasy.
Glory is the wryly ironic story of Martin Edelweiss, a twenty-two-year-old Russian émigré of no account, who is in love with a girl who refuses to marry him. "The themes we associate with Nabokov — the romance of emigres, sexual frustration, the nostalgia of youth — shine again, sorrowfully or blithely, but always adding an illuminating dimension to what went before or what comes after." -Kirkus Reviews Convinced that his life is about to be wasted and hoping to impress his love, Martin embarks on a "perilous, daredevil project"--an illegal attempt to re-enter the Soviet Union, from which he and his mother had fled in 1919. He succeeds--but at a terrible cost.
Morris re-evaluates Nabokov's poetry and demonstrates that poetry was in fact central to his identity as an author and was the source of his distinctive authorial - lyric - voice.
First published in 1995. This companion constitutes a virtual encyclopaedia of Nabokov, and occupies a unique niche in scholarship about him. Articles on individual works by Nabokov, including his short stories and poetry, provide a brief survey of critical reactions and detailed analyses from diverse vantage points. For anyone interested in Nabokov, from scholars to readers who love his works, this is an ideal guide. Its chronology of Nabokov's life and works, bibliographies of primary and secondary works, and a detailed index make it easy to find reliable information any aspect of Nabokov's rich legacy.
Lecciones magistrales en las que Nabokov, un genio de la literatura, indaga en la obra de los grandes escritores del pasado. Vladimir Nabokov, exiliado de su país y con pocas esperanzas de regresar algún día, estaba capacitado como nadie para introducir a sus alumnos en la obra de los grandes maestros rusos: Gógol, Turguéniev, Tolstói, Gorki, Dostoyevski o Chéjov. Esas lecciones apasionadas y polémicas, reconstruidas por Fredson Bowers a partir de los apuntes del escritor, son una ocasión única para asistir a sus clases y releer a fondo la literatura rusa del siglo XIX. A lo largo de casi dos décadas, antes de saltar a la fama con Lolita, Vladimir Nabokov impartió cursos de literatura en las universidades estadounidenses de Wellesley y Cornell, y sus clases se han vuelto legendarias. No es frecuente que los estudiantes tengan por maestro a uno de los mejores autores del momento, pero tampoco que un novelista añada a sutalento una vocación didáctica tan nítida y eficaz, y tan libre de convencionalismos académicos. La crítica ha dicho: «Instruye y estimula. Un gran escritor ruso habla de los grandes escritores rusos.» Anthony Burgess
Vladimir Nabokov no podía escribir una autobiografía corriente, y Habla, memoria lo demuestra. A través de una serie de relatos largos, Nabokov, con el pretexto de contar su vida, construye un libro tan ameno, original, divertido y estilizado como sus novelas. Nabokov rememora aquí sus meditaciones infantiles en el retrete, sus vacaciones en la finca campestre de la familia, sus amoríos adolescentes con Tamara en los museos de San Petersburgo; narra las peripecias de su huida de las huestes de Lenin y de su exilio europeo; escribe un homenaje a la honestidad política de su padre y a la belleza y ternura de su madre; pero lo que menos importa son los temas, porque de lo que se trata al fin y al cabo es de celebrar un festín de ingenio e inteligencia, de mordacidad despiadada y de nostalgia desgarradora, y en el que Nabokov es fiel a los consejos que daba a sus estudiantes de literatura: «¡Acariciad los detalles! ¡Los divinos detalles!» Esta edición definitiva de Habla, memoria, corregida y aumentada por el autor, resulta, pues, una excelente introducción a Nabokov, una antología, un conjunto de pistas y claves que permitirán hacer una lectura más intensa y profunda...
History seemed to pursue Vladimir Nabokov. In the Russian Revolution and the Second World War he lost his homeland, social position and family, and was even forced to abandon working in his native language. Despite the shadow of exile, Nabokov's work exudes a tremendous vivacity and joy. Even at its darkest it has an inventiveness and a richness of perception that has rarely been surpassed. The photographs and illustrations in this volume, many previously unpublished, range from early photographs of the Nabokovs' estates in Russia to hand-corrected manuscript pages, first edition book jackets, and examples of Nabokov's lifelong passion for butterflies. Acclaimed scholar Jane Grayson provides fresh insight into the celebrated author's life, making this volume a unique glimpse into the life of the modernist master.
"The tone of this introductory portrait of Nabokov is pitched between elaborate Cliff's Notes style and a TriQuarterly interview. Includes two fine critical essays and the most extensive Nabokov bibliography yet published". -- Bloomsbury Review
La edición de El hechicero, un texto inédito de Nabokov, ha sido saludada internacionalmente como un acontecimiento literario de primera magnitud. El hechicero, que fue calificada por Nabokov como «la primera palpitación de Lolita», cuenta también, en efecto, una historia de paidofilia, pero con un enfoque, un desarrollo y una intensidad peculiares, y tan extraordinarios como los de la novela que hizo mundialmente famoso a su autor. El protagonista es aquí un caballero de posición acomodada, atormentado por los interrogantes que le plantean sus inclinaciones eróticas, se enamora un día de una niña de doce años a la que conoce por casualidad en los jardines de una gran ciudad europea. Incapaz de contener sus impulsos, el caballero decide acercarse a la niña casándose con su madre, una viuda cuyo estado de salud ofrece serias dudas. Tan metafórico como siempre, pero más explícito que nunca en las escenas eróticas, este nuevo Nabokov nos muestra al gran escritor en plena posesión —en pleno disfrute, habría que decir— de su talento creador, calibrando matices, midiendo efectos, mezclando astutamente lo trágico y lo cómico, el horror del pecado y el picante de ...
Leven en werk van de Amerikaanse schrijver van Russische origine Vladimir Vladimirovič Nabokov (1899-1977).
« Mon amour pourrait emplir dix siècles de feu, de chants et d’exploits – dix siècles entiers, immenses et aériens, pleins de chevaliers gravissant des montagnes ardentes, de géants légendaires, de Troie en fureur, de voiles orange, de pirates et de poètes. » Dans les plus belles lettres à sa femme Véra, Vladimir Nabokov se révèle en amoureux adorateur et indéfectible, inventeur de génie des mots doux les plus fous, en filigrane de sa trajectoire d’écrivain. Traduit du russe et de l’anglais par Laure Troubetzkoy
Vladimir Nabokov's extraordinary literary career, as a master of Russian and English prose, is unique. Acclaimed in the limited Russian émigré world, under the name of Sirin, Nabokov switched to writing in English and settled in America, a refugee from Hitler's Europe. Exile, memory, lost love and the magic of childhood are among his themes; stylistic and structural dexterity are his hallmarks; Lolita (ranked number 4 in the 1998 New York Modern Library list of 100 best novels of the century published in English) enabled him to retire to a final and productive period of European residence. Film versions of his most controversial novel keep Nabokov's name before the public, while almost his entire oeuvre remains currently available in paperback. Neil Cornwell's study, published for the Nabokov centenary, examines five of Nabokov's major novels, plus his short stories and critical writings, situating his work against the ever-expanding mass of VN scholarship, and noting his cultural debt to Russia, Europe, America and the British Isles.